Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 776

› »
Athen
Akropolis
Weihepigramm an Asklepios
Relief
Marmor
um 100
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[     ¯     ˘     ˘     ¯     ˘     ˘     ¯     Ἀσκ]ληπιὲ κοίρανε [λαῶν]
1[Auf deine Weisungen hin], Asklepios, Gebieter der Völker,
2    ¯     ˘     ˘     ¯     ˘     ˘     ¯     ¯     ἀνέθηκε τύπ[ον]
2- - - hat geweiht das Relief,
3   ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘ σ̣ον ἔβρυον   ¯   ˘
3- - - sie sprossen hervor - - -
4   ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯     ¯     ˘    ˘    ¯    ˘  εως vacat
4- - -
5   ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘  δαμεῖσα vacat
5- - - bezwungen
6   ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯     ¯     ˘     ˘     ¯     ˘  ν ἄναξ vacat
6- - - Herrscher
7    ¯     ˘    ˘     ¯     ˘    ˘     ¯     ˘    ˘     ¯     ˘    ˘  η πρὶν Α󰀠   ¯   ˘
7- - -- bevor - - -
8[     ¯     ˘     ˘     ¯     ˘     ˘     ¯     ¯     ˘     ˘     ¯ χά]ριτα[ς].
8- - - Dank.